079Japansk ordsprog ことわざ
千丈の堤も蟻の一穴から
せんじょうのつつみもありのいっけつからSenjō no tsutsumi mo ari no ikketsu kara
»Selv den højeste dæmning brister ved et myrehul.«
Meningen
Store værker styrter sammen ved små forsømmelser. At våge over detaljerne er ikke pedanteri: det er at beskytte helheden.
Oprindelsen
Billede arvet fra den kinesiske retslærde Han Fei, optaget i Japan.
Tegnene
- 千丈 senjōtusind favne
- の nogenitiv
- 堤 tsutsumidige
- も
- 蟻
- の
- 一穴
- から
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Udbedr den lille revne i dag, mens den er lille.
Redaktionel note
Klassisk kinesisk oprindelse (Han Feizi).