079Proverbio giapponese ことわざ
千丈の堤も蟻の一穴から
せんじょうのつつみもありのいっけつからSenjō no tsutsumi mo ari no ikketsu kara
«La diga più alta cede per un buco di formica.»
Il senso
Le grandi opere crollano per piccole negligenze. Vegliare sui dettagli non è mania: è proteggere l’insieme.
All’origine
Immagine ereditata dal legista cinese Han Fei, adottata in Giappone.
I caratteri
- 千丈 senjōmille tese
- の nodi (legame)
- 堤 tsutsumiargine
- も
- 蟻
- の
- 一穴
- から
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Ripara la piccola crepa oggi, finché è piccola.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Han Feizi).