079Japanskt ordspråk ことわざ
千丈の堤も蟻の一穴から
せんじょうのつつみもありのいっけつからSenjō no tsutsumi mo ari no ikketsu kara
”Den högsta vallen brister genom ett myrhål.”
Meningen
Stora byggnadsverk rasar genom små försummelser. Att vaka över detaljerna är inte pedanteri: det är att skydda helheten. På svenska: liten tuva stjälper ofta stort lass.
Ursprunget
Bild ärvd från den kinesiske rättslärde Han Fei, upptagen i Japan.
Tecknen
- 千丈 senjōtusen famnar
- の noav (bindeled)
- 堤 tsutsumivall
- も
- 蟻
- の
- 一穴
- から
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Laga den lilla sprickan i dag, medan den är liten.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung (Han Feizi).