040Japanskt ordspråk ことわざ
二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえずNito o ou mono wa itto o mo ezu
”Den som jagar två harar fångar ingen.”
Meningen
Delad uppmärksamhet misslyckas dubbelt. Att välja är att avstå — och just detta avstående ger ansträngningen dess kraft. Den svenska kusinen: den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket.
Ursprunget
Ordspråk av västerländskt ursprung, helt naturaliserat i japanskt bruk.
Tecknen
- 二兎 nitotvå harar
- を o(objekt)
- 追う oujaga
- 者
- は
- 一兎
- を
- も
- 得ず
をPartikelMarkerar objektet: det handlingen faller på.
I praktiken
Jaga ett mål i taget den här veckan.
Redaktionell anmärkning
Troligen västerländskt ursprung, upptaget i Japan.