働
Arbete
Efter form Alla OrdspråkFyra teckenOöversättliga ordBerättelserna bakom uttryckenHaiku · Efter tema TålamodUthållighetArbeteDisciplinBandModÖdmjukhetLärandeLivFall och resningNaturTid ·
- 004 継続は力なり Uthållighet är styrka.
- 008 善は急げ Det som är gott, gör det snabbt.
- 013 好きこそものの上手なれ Det är genom att älska en sak man blir skicklig i den.
- 014 習うより慣れろ Bättre öva upp handen än lära av lektioner.
- 019 論より証拠 Bevis är bättre än argument.
- 025 念には念を入れよ Lägg försiktighet till försiktigheten.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Den som jagar två harar fångar ingen.
- 045 紺屋の白袴 Färgaren bär vit hakama.
- 046 餅は餅屋 För mochi, gå till mochi-makaren.
- 047 芸は身を助ける En talang kommer alltid till nytta till slut.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Handla, och det sker; handla inte, och intet sker — i alla ting.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ Fröet man inte sår gror inte.
- 085 縁の下の力持ち Kraftkarlen under verandan.
- 096 器用貧乏 Skicklig i allt, rik på intet.
- 099 損して得取れ Gå med på att förlora för att vinna sedan.
- 114 鉄は熱いうちに打て Smid medan järnet är varmt.
- 120 一事が万事 En sak säger alla saker.
- 121 隗より始めよ Börja med Kai.
- 123 商いは牛の涎 Handeln är som oxens saliv.
- 128 宝の持ち腐れ En skatt man låter ruttna.
- 130 不言実行 Att handla utan att säga det.
- 132 一意専心 Ett enda uppsåt, hela hjärtat.
- 139 誠心誠意 Av hela sitt hjärta, i all uppriktighet.
- 143 二階から目薬 Att droppa ögondroppar från övervåningen.
- 144 焼け石に水 Vatten på en glödhet sten.
- 149 船頭多くして船山に上る För många båtkarlar drar upp båten på berget.
- 152 玉磨かざれば光なし Opolerad jade glänser inte.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Ungdomens vedermödor — köp dem om det krävs.
- 157 日進月歩 Framsteg varje dag, steg varje månad.
- 172 悪銭身に付かず Orätt fångna pengar stannar inte.
- 197 積小為大 Att samla det lilla gör det stora.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommarstorm — alla vita ark på skrivbordet bortblåsta.
- 236 適材適所 Rätt virke på rätt plats.
- 247 画竜点睛 Att måla drakens pupill.
- 251 粉骨砕身 Mala sina ben, krossa sin kropp.
- 256 猫の手も借りたい Man skulle låna till och med kattens tassar.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Som enda lön för mödan: tröttheten.
- 271 名は体を表す Namnet röjer tinget.
- 279 口八丁手八丁 Skicklig med tungan, skicklig med händerna.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ I vaktkojan vid höstens risfält, under det alltför glesa vasstaket, blir mina ärmar våta av dagg.