働
Arbeid
Etter form Alle OrdtakFire tegnUoversettelige ordHistoriene bak uttrykkeneHaiku · Etter tema TålmodighetUtholdenhetArbeidDisiplinBåndMotYdmykhetLæringLivFall og reisningNaturTid ·
- 004 継続は力なり Utholdenhet er styrke.
- 008 善は急げ Det som er godt, gjør det raskt.
- 013 好きこそものの上手なれ Det er ved å elske noe at man blir dyktig i det.
- 014 習うより慣れろ Bedre å øve opp hånden enn å lære av leksjoner.
- 019 論より証拠 Bevis er bedre enn argument.
- 025 念には念を入れよ Legg forsiktighet til forsiktigheten.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Den som jager to harer, fanger ingen.
- 045 紺屋の白袴 Fargeren går i hvit hakama.
- 046 餅は餅屋 For mochi, gå til mochi-makeren.
- 047 芸は身を助ける Et talent kommer alltid til nytte til slutt.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Handle, og det skjer; handle ikke, og intet skjer — i alle ting.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ Frøet man ikke sår, spirer ikke.
- 085 縁の下の力持ち Kraftkaren under verandaen.
- 096 器用貧乏 Flink til alt, rik på intet.
- 099 損して得取れ Godta å tape for å vinne siden.
- 114 鉄は熱いうちに打て Smi mens jernet er varmt.
- 120 一事が万事 Én ting sier alle ting.
- 121 隗より始めよ Begynn med Kai.
- 123 商いは牛の涎 Handelen er som oksens sikkel.
- 128 宝の持ち腐れ En skatt man lar råtne.
- 130 不言実行 Å handle uten å si det.
- 132 一意専心 Ett forsett, hele hjertet.
- 139 誠心誠意 Av hele sitt hjerte, i all oppriktighet.
- 143 二階から目薬 Å dryppe øyedråper fra andre etasje.
- 144 焼け石に水 Vann på en glohet stein.
- 149 船頭多くして船山に上る For mange båtførere haler båten opp på fjellet.
- 152 玉磨かざれば光なし Upolert jade skinner ikke.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Ungdommens strev — kjøp det om du må.
- 157 日進月歩 Fremskritt hver dag, steg hver måned.
- 172 悪銭身に付かず Urettmessig vunnet penger blir ikke værende.
- 197 積小為大 Å samle det små skaper det store.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommerstorm — alle de hvite arkene på pulten blåst vekk.
- 236 適材適所 Det rette treet på rett plass.
- 247 画竜点睛 Å male dragens pupill.
- 251 粉骨砕身 Male sine ben, knuse sin kropp.
- 256 猫の手も借りたい Man ville lånt selv kattens poter.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Som eneste lønn for strevet: trettheten.
- 271 名は体を表す Navnet åpenbarer tingen.
- 279 口八丁手八丁 Dyktig med tungen, dyktig med hendene.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ I vakthytten ved høstens rismarker, under det altfor glisne sivtaket, blir ermene mine våte av dugg.