言葉
Uoversettelige ord
Noen japanske ord har ingen motsvarighet hos oss. Mer enn uttrykk er de måter å se på — man oversetter dem ikke, man lærer å bo i dem.
Etter form Alle OrdtakFire tegnUoversettelige ordHistoriene bak uttrykkeneHaiku · Etter tema TålmodighetUtholdenhetArbeidDisiplinBåndMotYdmykhetLæringLivFall og reisningNaturTid ·
- 068 一期一会 Ett liv, ett møte.
- 208 水に流す Å la vannet ta det med seg.
- 116 足るを知る Å vite hva som er nok.
- 301 われ、ただ足るを知る Jeg kjenner bare det som er nok.
- 297 秘すれば花 Holdt hemmelig blir det blomsten.
- 281 雪月花 Snøen, månen, blomstene.
- 136 花鳥風月 Blomster, fugler, vind, måne.
- 135 晴耕雨読 Pløye i solskinn, lese i regnvær.
- 137 明鏡止水 Klart speil, stille vann.
- 140 質実剛健 Oppriktig enkelhet, stille styrke.
- 015 初心忘るべからず Glem aldri nybegynnerens sinn.