KANAE
281Japansk uttrykk 四字熟語

雪月花

Setsugekka

«Snøen, månen, blomstene.»

Meningen

Tre ord for årstidenes tre skjønnheter — vinteren, høsten, våren — og for kunsten å vente på hver av dem i dens tid. Skjønnheten har en kalender; å kjenne den er alt en lykke.

Opphavet

Klassisk estetisk treklang, fra et vers av den kinesiske dikteren Bai Juyi.

Tegnene

  1. 雪 setsusnø
  2. 月 gekmåne
  3. 花

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Spør deg hva denne måneden, og bare den, byr av vakkert — og dra og se det.

Redaksjonell merknad

Treklang fra et vers av Bai Juyi.

Temaer

I samlingene · Fuyu

Lignende ordtak

  1. 101 Over månen skyene, over blomstene vinden.
  2. 111 Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?
  3. 136 Blomster, fugler, vind, måne.
  4. 168 Rapsåker — månen i øst, solen i vest.
  5. 102 Snøen knekker ikke pilen.

Beslektede uttrykk

  1. 110 Snøen er et brev sendt fra himmelen.
  2. 220 Snøen har smeltet — landsbyen er full av barn.
  3. 224 Så god den ser ut, snøen som faller — fnuggete, myk.
  4. 230 Igjen og igjen spør jeg: snøen, hvor dyp er den nå?

Se også