KANAE
281Japanilainen ilmaus 四字熟語

雪月花

Setsugekka

”Lumi, kuu, kukat.”

Merkitys

Kolme sanaa vuodenaikojen kolmelle kauneudelle — talvelle, syksylle, keväälle — ja taidolle odottaa kutakin ajallaan. Kauneudella on kalenteri; sen tunteminen on jo onni.

Alkuperä

Klassinen esteettinen kolmikko, peräisin kiinalaisen runoilija Bai Juyin säkeestä.

Merkit

  1. 雪 setsulumi
  2. 月 gekkuu
  3. 花

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Kysy, mitä kaunista juuri tämä kuukausi, ja vain se, tarjoaa — ja mene katsomaan.

Toimituksen huomautus

Bai Juyin säkeestä peräisin oleva kolmikko.

Teemat

Kokoelmissa · Fuyu

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 101 Kuun ylle pilvet, kukkien ylle tuuli.
  2. 111 Pitääkö kukkia katsoa vain täydessä kukassa, kuuta vain pilvettömänä?
  3. 136 Kukat, linnut, tuuli, kuu.
  4. 168 Rypsipelto — kuu idässä, aurinko lännessä.
  5. 102 Lumi ei taita pajua.

Sukulaisilmaukset

  1. 110 Lumi on taivaasta lähetetty kirje.
  2. 220 Lumi on sulanut — kylä on täynnä lapsia.
  3. 224 Miten herkulliselta näyttääkään satava lumi — höytyväinen, pehmoinen.
  4. 230 Yhä uudestaan kysyn: lumi, miten korkealla nyt?

Katso myös