111Japanilainen sitaatti 名言
花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは
はなはさかりに、つきはくまなきをのみみるものかはHana wa sakari ni, tsuki wa kumanaki o nomi miru mono ka wa
”Pitääkö kukkia katsoa vain täydessä kukassa, kuuta vain pilvettömänä?”
Merkitys
Kauneus ei ole vain täydellisyydessä: lupaava nuppu, variseva kukka, verhottu kuu kantavat omaa suloaan. Keskeneräisenkin rakastaminen avartaa maailmaa loputtomasti.
Alkuperä
Kuuluisa kohta Yoshida Kenkōn ”Joutilaisuuden hetkistä” (Tsurezuregusa, 1300-luku).
Merkit
- 花 hanakukat
- は wateeman merkki
- 盛り sakaritäysi kukinta
- に
- 、
- 月
- は
- 隈なき
- を
- のみ
- 見る
- もの
- かは
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Löydä kauneus jostakin epätäydellisestä, alkavasta tai päättyvästä.