111Japoński cytat 名言
花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは
はなはさかりに、つきはくまなきをのみみるものかはHana wa sakari ni, tsuki wa kumanaki o nomi miru mono ka wa
„Czy kwiaty ogląda się tylko w pełnym rozkwicie, a księżyc tylko bez chmur?”
Znaczenie
Piękno nie tkwi jedynie w doskonałości: pąk, który obiecuje, kwiat, który opada, przesłonięty księżyc mają własny wdzięk. Kochać także niedokończone — to nieskończenie poszerza świat.
U źródła
Słynny ustęp z „Zapisków dla zabicia czasu” (Tsurezuregusa, XIV wiek) Yoshidy Kenkō.
Znaki
- 花 hanakwiaty
- は wawyznacza temat
- 盛り sakaripełny rozkwit
- に
- 、
- 月
- は
- 隈なき
- を
- のみ
- 見る
- もの
- かは
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Znajdź piękno rzeczy niedoskonałej, zaczynającej się albo kończącej.