111Japanskt citat 名言
花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは
はなはさかりに、つきはくまなきをのみみるものかはHana wa sakari ni, tsuki wa kumanaki o nomi miru mono ka wa
”Ska man bara se blommorna i full blom, månen bara utan moln?”
Meningen
Skönheten finns inte bara i fullkomligheten: knoppen som lovar, blomman som faller, den beslöjade månen har sitt eget behag. Att älska även det ofullbordade vidgar världen oändligt.
Ursprunget
Berömt stycke ur ”Sysslolösa timmar” (Tsurezuregusa, 1300-talet) av Yoshida Kenkō.
Tecknen
- 花 hanablommor
- は wamarkerar temat
- 盛り sakarifull blom
- に
- 、
- 月
- は
- 隈なき
- を
- のみ
- 見る
- もの
- かは
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Finn skönheten i något ofullkomligt, begynnande eller slutande.