KANAE
281Japanskt uttryck 四字熟語

雪月花

Setsugekka

”Snön, månen, blommorna.”

Meningen

Tre ord för årstidernas tre skönheter — vintern, hösten, våren — och för konsten att invänta var och en i dess tid. Skönheten har en kalender; att känna den är redan en lycka.

Ursprunget

Klassisk estetisk treklang, ur en vers av den kinesiske poeten Bai Juyi.

Tecknen

  1. 雪 setsusnö
  2. 月 gekmåne
  3. 花

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Fråga dig vad denna månad, och den ensam, bjuder av skönhet — och gå och se det.

Redaktionell anmärkning

Treklang ur en vers av Bai Juyi.

Teman

I samlingarna · Fuyu

Liknande ordspråk

  1. 101 Över månen molnen, över blommorna vinden.
  2. 111 Ska man bara se blommorna i full blom, månen bara utan moln?
  3. 136 Blommor, fåglar, vind, måne.
  4. 168 Rapsfält — månen i öster, solen i väster.
  5. 102 Snön knäcker inte pilträdet.

Besläktade uttryck

  1. 110 Snön är ett brev sänt från himlen.
  2. 220 Snön har smält — byn är full av barn.
  3. 224 Vad läcker den ser ut, snön som faller — flockig, mjuk.
  4. 230 Om och om igen frågar jag: snön, hur djup är den nu?

Se även