102Japanskt ordspråk ことわざ
柳に雪折れなし
やなぎにゆきおれなしYanagi ni yuki ore nashi
”Snön knäcker inte pilträdet.”
Meningen
Det mjuka står emot där det styva brister. Att böja sig under bördan är inte att svikta: det är pilträdets sätt att bära snön — och sedan resa sig igen.
Ursprunget
Klassisk vinterbild av de böjligas styrka.
Tecknen
- 柳 yanagipil (träd)
- に niför, hos
- 雪
- 折れ
- なし
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Sök under press mjukheten som håller, inte styvheten som brister.
Teman
I samlingarna · Fuyu
Liknande ordspråk
- 110 雪は天から送られた手紙である Snön är ett brev sänt från himlen.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Snön har smält — byn är full av barn.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Vad läcker den ser ut, snön som faller — flockig, mjuk.
- 281 雪月花 Snön, månen, blommorna.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ När jag kommer ut vid Tago-bukten ser jag: på Fujis höga topp, vit, snön som ännu faller.