102Provérbio japonês ことわざ
柳に雪折れなし
やなぎにゆきおれなしYanagi ni yuki ore nashi
“A neve não quebra o salgueiro.”
O sentido
O flexível resiste onde o rígido se parte. Curvar-se sob a carga não é fraquejar: é o jeito do salgueiro de carregar a neve — e depois se erguer de novo.
Na origem
Imagem invernal clássica da força dos flexíveis.
Os caracteres
- 柳 yanagisalgueiro
- に nipara
- 雪
- 折れ
- なし
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Diante da pressão, busque a flexibilidade que sustenta, não a rigidez que quebra.
Temas
Nas coleções · Fuyu
Provérbios semelhantes
- 110 雪は天から送られた手紙である A neve é uma carta enviada do céu.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな A neve derreteu — a aldeia está cheia de crianças.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Que apetitosa parece a neve que cai — fofa, macia.
- 281 雪月花 A neve, a lua, as flores.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Saindo à baía de Tago, vejo: no alto cume do Fuji, branca, a neve que ainda cai.