103Provérbio japonês ことわざ
柳の下にいつも泥鰌はいない
やなぎのしたにいつもどじょうはいないYanagi no shita ni itsumo dojō wa inai
“Nem sempre há um peixe sob o salgueiro.”
O sentido
Um sucesso obtido uma vez não se repete sob encomenda. Repetir a receita sem olhar as condições é pescar numa lembrança.
Na origem
Ter apanhado um peixe sob um salgueiro não faz do salgueiro um viveiro.
Os caracteres
- 柳 yanagisalgueiro
- の node (ligação)
- 下 shitadebaixo
- に
- いつも
- 泥鰌
- は
- いない
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Antes de refazer "o que funcionou", verifique se as condições permanecem.