259Provérbio japonês ことわざ
泥棒を捕らえて縄を綯う
どろぼうをとらえてなわをなうDorobō o toraete nawa o nau
“Trançar a corda depois de pegar o ladrão.”
O sentido
Preparar-se quando já é tarde demais: a corda se trança antes da captura. A previdência não se recupera na urgência.
Na origem
Provérbio tradicional sobre os preparativos tardios — origem da expressão corrente “doronawa”.
Os caracteres
- 泥棒 dorobōladrão
- を o(objeto)
- 捕らえて toraeteapós capturar
- 縄
- を
- 綯う
をPartículaMarca o objeto: aquilo sobre o que recai a ação.
Na prática
A precaução que você vem adiando: tome-a antes de precisar dela.