259Proverbio japonés ことわざ
泥棒を捕らえて縄を綯う
どろぼうをとらえてなわをなうDorobō o toraete nawa o nau
«Trenzar la cuerda después de atrapar al ladrón.»
El sentido
Prepararse cuando ya es demasiado tarde: la cuerda se trenza antes de la captura. La previsión no se recupera en la urgencia.
En el origen
Proverbio tradicional sobre los preparativos tardíos — origen de la expresión corriente «doronawa».
Los caracteres
- 泥棒 dorobōladrón
- を o(objeto)
- 捕らえて toraetetras atrapar
- 縄
- を
- 綯う
をPartículaMarca el objeto: aquello sobre lo que recae la acción.
En la práctica
La precaución que vienes postergando: tómala antes de necesitarla.