259Przysłowie japońskie ことわざ
泥棒を捕らえて縄を綯う
どろぼうをとらえてなわをなうDorobō o toraete nawa o nau
„Pleść sznur po złapaniu złodzieja.”
Znaczenie
Przygotowywać się, gdy już za późno: sznur plecie się przed pojmaniem. Przezorności nie nadrabia się w nagłości.
U źródła
Tradycyjne przysłowie o spóźnionych przygotowaniach — źródło potocznego wyrażenia „doronawa”. Polski kuzyn: mądry Polak po szkodzie.
Znaki
- 泥棒 dorobōzłodziej
- を o(dopełnienie)
- 捕らえて toraetezłapawszy
- 縄
- を
- 綯う
をPartykułaWyznacza dopełnienie: to, na co pada działanie.
W praktyce
Odkładaną ostrożność podejmij, zanim będzie potrzebna.