103Przysłowie japońskie ことわざ
柳の下にいつも泥鰌はいない
やなぎのしたにいつもどじょうはいないYanagi no shita ni itsumo dojō wa inai
„Pod wierzbą nie zawsze siedzi piskorz.”
Znaczenie
Sukces osiągnięty raz nie powtarza się na zawołanie. Powielanie przepisu bez patrzenia na warunki to łowienie we wspomnieniu.
U źródła
Złapanie ryby pod wierzbą nie czyni z wierzby sadzawki.
Znaki
- 柳 yanagiwierzba
- の noz (łącznik)
- 下 shitaspód
- に
- いつも
- 泥鰌
- は
- いない
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Zanim powtórzysz „to, co działało”, sprawdź, czy warunki trwają.
Tematy
Podobne przysłowia
- 043 灯台下暗し Podstawa świecznika pozostaje w cieniu.
- 129 下手の横好き Niezdarny, lecz rozmiłowany.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Spada jeden liść i wiadomo, że jesień idzie na świat.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Kłamstwo jest początkiem kradzieży.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Niebo nie stwarza człowieka nad ludźmi ani człowieka pod ludźmi.