103Peribahasa Jepang ことわざ
柳の下にいつも泥鰌はいない
やなぎのしたにいつもどじょうはいないYanagi no shita ni itsumo dojō wa inai
“Tak selalu ada ikan di bawah pohon willow.”
Makna
Keberhasilan yang pernah diraih tak terulang atas pesanan. Mengulang resep tanpa menengok keadaan sama dengan memancing di dalam kenangan.
Asal-usul
Pernah mendapat ikan di bawah willow tidak menjadikan willow itu kolam ikan.
Aksara
- 柳 yanagipohon willow
- の nopenanda milik
- 下 shitabawah
- に
- いつも
- 泥鰌
- は
- いない
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Sebelum mengulang ”yang dulu berhasil”, pastikan syaratnya masih ada.
Tema
Peribahasa serupa
- 043 灯台下暗し Kaki kandil tinggal dalam gelap.
- 129 下手の横好き Canggung, tetapi penuh gairah.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Dusta adalah awal pencurian.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Langit tak menciptakan manusia di atas manusia, tidak pula manusia di bawah manusia.