129Ungkapan Jepang 四字熟語
下手の横好き
へたのよこずきHeta no yokozuki
“Canggung, tetapi penuh gairah.”
Kata demi kataCinta menyamping si tak cakap.
Makna
Kita bisa mencintai sedalam-dalamnya apa yang kita kerjakan dengan buruk — dan itu tak apa-apa. Kegembiraan tak menunggu bakat; dan kadang, oleh kekuatan cinta, bakat akhirnya datang.
Asal-usul
Ungkapan penuh sayang untuk kegemaran yang tak berlagak.
Aksara
- 下手 hetacanggung
- の nopenanda milik
- 横好き
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Tekuni tanpa malu apa yang kamu cintai tanpa unggul di dalamnya.
Tema
Peribahasa serupa
- 013 好きこそものの上手なれ Karena mencintai sesuatu, orang menjadi mahir padanya.
- 043 灯台下暗し Kaki kandil tinggal dalam gelap.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Tak selalu ada ikan di bawah pohon willow.
- 050 蓼食う虫も好き好き Ada serangga yang menyukai bahkan tumbuhan pahit.
- 110 雪は天から送られた手紙である Salju adalah surat yang dikirim dari langit.
Ungkapan terkait
- 085 縁の下の力持ち Si kuat yang menopang di bawah beranda.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Langit tak menciptakan manusia di atas manusia, tidak pula manusia di bawah manusia.