KANAE
129Espressione giapponese 四字熟語

下手の横好き

Heta no yokozuki

«Maldestro, ma appassionato.»

Parola per parolaL’amore di traverso del malabile.

Il senso

Si può amare profondamente ciò che si fa male — ed è benissimo così. Il piacere non aspetta il talento; e a volte, a forza d’amore, il talento finisce per arrivare.

All’origine

Espressione affettuosa per le passioni senza pretese.

I caratteri

  1. 下手 hetamaldestro
  2. の nodi (legame)
  3. 横好き

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

ParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».

In pratica

Pratica senza vergogna ciò che ami senza eccellervi.

Temi

Proverbi simili

  1. 013 È amando una cosa che si diventa bravi a farla.
  2. 043 Il piede del candeliere resta al buio.
  3. 103 Non c’è sempre una loche sotto il salice.
  4. 050 C’è perfino l’insetto che ama il poligono amaro.
  5. 110 La neve è una lettera inviata dal cielo.

Espressioni collegate

  1. 085 Il portatore di forza sotto la veranda.
  2. 126 Cade una foglia, e si sa che l’autunno viene sul mondo.
  3. 232 Primavera — un tempo, fiera città sotto il castello, centocinquantamila koku.
  4. 298 Il cielo non crea uomini sopra gli uomini, né uomini sotto.

Vedi anche