050Proverbio giapponese ことわざ
蓼食う虫も好き好き
たでくうむしもすきずきTade kuu mushi mo sukizuki
«C’è perfino l’insetto che ama il poligono amaro.»
Il senso
I gusti non si discutono. Ciò che respinge l’uno fa la felicità dell’altro, e il mondo è abbastanza vasto per tutti i gusti.
All’origine
Il tade è una pianta piccante; certi insetti tuttavia ne fanno festa — il nostro «tutti i gusti son gusti».
I caratteri
In pratica
Resisti alla voglia di giudicare un gusto che non è il tuo.
Temi
Proverbi simili
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Anche l’insetto di un pollice ha la sua fierezza di mezzo pollice.
- 129 下手の横好き Maldestro, ma appassionato.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Una casa che non perde acqua, pasti che tolgono la fame: questo basta.
- 028 出る杭は打たれる Il palo che sporge viene ribattuto.
- 034 笑う門には福来る La fortuna arriva alle case che ridono.