050Japans spreekwoord ことわざ
蓼食う虫も好き好き
たでくうむしもすきずきTade kuu mushi mo sukizuki
“Sommige insecten lusten zelfs de bittere duizendknoop.”
De betekenis
Over smaak valt niet te twisten. Wat de een afstoot, maakt de ander gelukkig, en de wereld is ruim genoeg voor alle smaken.
De oorsprong
De duizendknoop (tade) is een scherpe plant; toch smullen sommige insecten ervan.
De karakters
In de praktijk
Weersta de neiging een smaak te veroordelen die de jouwe niet is.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Zelfs het insect van één duim heeft zijn trots van een halve duim.
- 129 下手の横好き Onhandig, maar bezield.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Een huis dat niet lekt, maaltijden die de honger stillen: dat volstaat.
- 028 出る杭は打たれる De paal die uitsteekt, wordt teruggeslagen.
- 034 笑う門には福来る Het geluk komt naar huizen waar gelachen wordt.