050Japansk ordsprog ことわざ
蓼食う虫も好き好き
たでくうむしもすきずきTade kuu mushi mo sukizuki
»Nogle insekter elsker selv den bitre pileurt.«
Meningen
Om smag skal man ikke strides. Det, der frastøder én, gør en anden lykkelig, og verden er stor nok til alle slags smag.
Oprindelsen
Pileurten (tade) er en skarp plante; visse insekter fryder sig alligevel over den.
Tegnene
I praksis
Modstå trangen til at dømme en smag, der ikke er din.
Temaer
Lignende ordsprog
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Selv insektet på en tomme har en stolthed på en halv.
- 129 下手の横好き Klodset, men lidenskabelig.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Et hus, der ikke lækker, måltider, der stiller sulten: det er nok.
- 028 出る杭は打たれる Pælen, der rager op, bliver slået ned.
- 034 笑う門には福来る Lykken kommer til de huse, der ler.