KANAE
034Japansk ordsprog ことわざ

笑う門には福来る

Warau kado ni wa fuku kitaru

»Lykken kommer til de huse, der ler.«

Ord for ordTil porten, der ler, kommer lykken.

Meningen

Det gode humør tiltrækker, hvad det giver. Et hjem, et hold eller et menneske, der dyrker latteren, skaber de betingelser, hvor gode ting lettere indfinder sig.

Oprindelsen

Folkeligt ordsprog, ofte kalligraferet i japanske hjem.

Tegnene

  1. 笑う warauder ler
  2. 門 kadoport, hus
  3. に nitil, mod
  4. は
  5. 福
  6. 来る

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Slå rummets første glade tone an i stedet for at vente på den.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 222 Kom og leg med mig, spurv uden forældre.
  2. 267 Der er lykke i det, der bliver tilbage.
  3. 277 Latteren er menneskenes medicin.
  4. 028 Pælen, der rager op, bliver slået ned.
  5. 041 Frøens unge er en frø.

Beslægtede udtryk

  1. 187 At vende tilbage med støvet hvirvlende.
  2. 212 Bjergsti — et ubestemmeligt rørende: en viol.

Se også