034Przysłowie japońskie ことわざ
笑う門には福来る
わらうかどにはふくきたるWarau kado ni wa fuku kitaru
„Szczęście przychodzi do domów, które się śmieją.”
Słowo w słowoDo śmiejącej się bramy przychodzi pomyślność.
Znaczenie
Dobry humor przyciąga to, co daje. Dom, zespół czy człowiek pielęgnujący śmiech tworzy warunki, w których dobre rzeczy przychodzą chętniej.
U źródła
Ludowe przysłowie, często kaligrafowane w japońskich domach.
Znaki
- 笑う warauktóry się śmieje
- 門 kadobrama, dom
- に nido, ku
- は
- 福
- 来る
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Wnieś pierwszą radosną nutę do pokoju, zamiast na nią czekać.