034Japansk ordtak ことわざ
笑う門には福来る
わらうかどにはふくきたるWarau kado ni wa fuku kitaru
«Lykken kommer til hus som ler.»
Ord for ordTil den leende porten kommer hellet.
Meningen
Godt humør trekker til seg det det gir. Et hjem, et lag eller et menneske som dyrker latteren, skaper forholdene der de gode tingene kommer villigere.
Opphavet
Folkelig ordtak, ofte kalligrafert i japanske hjem.
Tegnene
- 笑う warausom ler
- 門 kadoport, hus
- に nitil, mot
- は
- 福
- 来る
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Kom med rommets første glade tone i stedet for å vente på den.