KANAE
034Proverbio giapponese ことわざ

笑う門には福来る

Warau kado ni wa fuku kitaru

«La fortuna arriva alle case che ridono.»

Parola per parolaAlla porta che ride, la fortuna arriva.

Il senso

Il buonumore attira ciò che dona. Una casa, una squadra o una persona che coltiva il riso crea le condizioni in cui le cose buone arrivano più volentieri.

All’origine

Proverbio popolare spesso calligrafato nelle case giapponesi — parente del nostro «il riso fa buon sangue».

I caratteri

  1. 笑う warauche ride
  2. 門 kadoporta, casa
  3. に nia, verso
  4. は
  5. 福
  6. 来る

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

ParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.

In pratica

Porta tu la prima nota allegra nella stanza, invece di aspettarla.

Temi

Proverbi simili

  1. 222 Vieni a giocare con me, passero senza genitori.
  2. 267 C’è fortuna in ciò che resta.
  3. 277 Il riso è la medicina della gente.
  4. 028 Il palo che sporge viene ribattuto.
  5. 041 Il piccolo della rana è una rana.

Espressioni collegate

  1. 187 Tornare sollevando la polvere.
  2. 212 Sentiero di montagna — un non so che di toccante: una violetta.

Vedi anche