187Espressione giapponese 四字熟語
捲土重来
けんどちょうらいKendo chōrai
«Tornare sollevando la polvere.»
Il senso
Dopo una sconfitta, radunare le forze e tornare più forti — al punto che il ritorno solleva la polvere della strada. La sconfitta è definitiva solo se non si torna.
All’origine
Immagine del poeta cinese Du Mu, che pensava al generale vinto che avrebbe potuto tornare.
I caratteri
In pratica
Dopo un fallimento, fissa la data del tuo ritorno prima di piangere la sconfitta.
Nota editoriale
Origine cinese (poesia di Du Mu).
Temi
Proverbi simili
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 087 三度目の正直 La terza volta è quella buona.
- 034 笑う門には福来る La fortuna arriva alle case che ridono.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentiero di montagna — un non so che di toccante: una violetta.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Vieni a giocare con me, passero senza genitori.