187Japanische Redewendung 四字熟語
捲土重来
けんどちょうらいKendo chōrai
„Zurückkehren und den Staub aufwirbeln.“
Die Bedeutung
Nach einer Niederlage die Kräfte sammeln und stärker wiederkommen — so stark, dass die Rückkehr den Staub der Straße aufwirbelt. Eine Niederlage ist nur endgültig, wenn man nicht wiederkommt.
Der Ursprung
Bild des chinesischen Dichters Du Mu, der an den geschlagenen General dachte, der hätte wiederkommen können.
Die Zeichen
In der Praxis
Setzen Sie nach einem Misserfolg das Datum Ihrer Rückkehr fest, bevor Sie die Niederlage beweinen.
Redaktionelle Anmerkung
Chinesischer Ursprung (Gedicht von Du Mu).
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 087 三度目の正直 Beim dritten Mal gelingt es.
- 034 笑う門には福来る Das Glück kommt zu den Häusern, die lachen.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpfad — ein Ich-weiß-nicht-was, das rührt: ein Veilchen.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Komm und spiel mit mir, Spatz ohne Eltern.