222Haiku 俳句
我と来て遊べや親のない雀
われときてあそべやおやのないすずめWare to kite asobe ya oya no nai suzume
„Komm und spiel mit mir, Spatz ohne Eltern.“
Die Bedeutung
Der verwaiste Issa spricht zum verwaisten Vogel. Einsamkeit erkennt Einsamkeit — und die Einladung zum Spiel ist die einfachste der ausgestreckten Hände.
Der Ursprung
Ein Haiku, das Issa, der als Kind seine Mutter verlor, mit sechs Jahren verfasst haben wollte.
Die Zeichen
- 我 wareich
- と tomit
- 来て kitekomm
- 遊べ
- や
- 親
- の
- ない
- 雀
とPartikel„Und, mit“ — oder leitet ein Zitat ein.
In der Praxis
Reichen Sie jemandem die Hand, der Ihren Mangel teilt — nicht nur Ihre Stärken.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 034 笑う門には福来る Das Glück kommt zu den Häusern, die lachen.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.
- 055 親の心子知らず Das Kind kennt das Herz seiner Eltern nicht.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Kleine Spatzen, Platz da, Platz da! Das Pferd kommt vorbei.