222Haïku 俳句
我と来て遊べや親のない雀
われときてあそべやおやのないすずめWare to kite asobe ya oya no nai suzume
« Viens jouer avec moi, moineau sans parents. »
Le sens
L'orphelin Issa parle à l'oiseau orphelin. La solitude reconnaît la solitude — et l'invitation à jouer est la plus simple des mains tendues.
À l’origine
Haïku qu'Issa, ayant perdu sa mère enfant, disait avoir composé à six ans.
Les caractères
- 我 waremoi
- と toavec
- 来て kiteviens
- 遊べ
- や
- 親
- の
- ない
- 雀
とParticule« Et, avec » — ou ouvre une parole rapportée.
En pratique
Tendez la main à quelqu'un qui partage votre manque, pas seulement vos forces.
Thèmes
Proverbes similaires
- 034 笑う門には福来る Le bonheur vient aux maisons qui rient.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Mieux vaut un voisin proche qu'un parent lointain.
- 055 親の心子知らず L'enfant ignore le cœur de ses parents.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pince-toi pour connaître la douleur des autres.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Petits moineaux, place, place ! Le cheval passe.