KANAE
222Haiku 俳句

我と来て遊べや親のない雀

Ware to kite asobe ya oya no nai suzume

»Kom og leg med mig, spurv uden forældre.«

Tilskrevet Kobayashi Issa · Edo

Meningen

Den forældreløse Issa taler til den forældreløse fugl. Ensomheden genkender ensomheden — og invitationen til leg er den enkleste af udstrakte hænder.

Oprindelsen

Haiku, som Issa, der mistede sin mor som barn, sagde at have digtet som seksårig.

Tegnene

  1. 我 warejeg
  2. と tomed
  3. 来て kitekom
  4. 遊べ
  5. や
  6. 親
  7. の
  8. ない
  9. 雀

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

Partikel”Og, med” — eller åbner en gengivet ytring.

I praksis

Ræk hånden til en, der deler dit savn, ikke kun dine styrker.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 034 Lykken kommer til de huse, der ler.
  2. 039 Bedre en nær nabo end en fjern slægtning.
  3. 055 Barnet kender ikke sine forældres hjerte.
  4. 090 Kniv dig selv for at kende andres smerte.
  5. 164 Små spurve, plads, plads! Hesten kommer forbi.

Beslægtede udtryk

  1. 082 I mine handlinger kender jeg ikke anger.
  2. 089 Se på andres manerer og ret dine egne.
  3. 240 At lede vandet til sin egen rismark.
  4. 274 I morgen er det måske mig.

Se også