KANAE
164Haiku 俳句

雀の子そこのけそこのけお馬が通る

Suzume no ko sokonoke sokonoke o-uma ga tōru

»Små spurve, plads, plads! Hesten kommer forbi.«

Tilskrevet Kobayashi Issa · Edo

Meningen

Digteren ængstes for fugleunger på en hests vej. Så megen ømhed for så lidt: en lektion i opmærksomhed på de skrøbelige, sagt med et smil.

Oprindelsen

Haiku af Kobayashi Issa, berømt for sin medfølelse med de små skabninger.

Tegnene

  1. 雀 suzumespurv
  2. の nogenitiv
  3. 子 kounge
  4. そこのけ
  5. そこのけ
  6. お馬
  7. が
  8. 通る

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Gør i dag plads for en, der er mindre end dig.

Temaer

I samlingerne · Haijin

Lignende ordsprog

  1. 061 Klæder pryder selv staldkarlen.
  2. 041 Frøens unge er en frø.
  3. 054 Lad det barn, du elsker, tage på rejse.
  4. 055 Barnet kender ikke sine forældres hjerte.
  5. 056 Barnet er hjemmets kramme.

Beslægtede udtryk

  1. 222 Kom og leg med mig, spurv uden forældre.
  2. 020 Hellere boller end blomster.
  3. 094 Båret på ryggen viser barnet vadestedet.
  4. 166 ”Fang månen til mig!” græder barnet.

Se også