164Haïku 俳句
雀の子そこのけそこのけお馬が通る
すずめのこそこのけそこのけおうまがとおるSuzume no ko sokonoke sokonoke o-uma ga tōru
« Petits moineaux, place, place ! Le cheval passe. »
Le sens
Le poète s'inquiète pour des oisillons sur le chemin d'un cheval. Tant de tendresse pour si peu : une leçon d'attention aux fragiles, dite en souriant.
À l’origine
Haïku de Kobayashi Issa, célèbre pour sa compassion envers les petites créatures.
Les caractères
- 雀 suzumemoineau
- の node (lien)
- 子 kopetit, oisillon
- そこのけ
- そこのけ
- お馬
- が
- 通る
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Faites place aujourd'hui à plus petit que vous.