Caractère · Les gestes
通
とおる tōruとおす tōsuつうず tsūzuとおれば tōreba
passer, circuler
Composition
Origine
La marche 辶 donne le sens du trajet qui traverse sans obstacle ; 甬 fournit le son.
Dans les pensées
- 通るtōrupasse
- 通すtōsupercer
- 通ずtsūzuune voie s'ouvre
- 通ればtōrebasi passe
- 通せばtōsebasi l'on impose
Les proverbes qui portent ce caractère
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Petits moineaux, place, place ! Le cheval passe.
- 189 一念岩をも通す Une volonté résolue perce même le roc.
- 191 窮すれば通ず Dans l'impasse, un passage s'ouvre.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Quand l'abus passe, la raison se retire.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Trop de raison heurte. Trop de sentiment emporte. Trop de volonté enferme. Décidément, le monde des hommes est peu habitable.