189Proverbe japonais ことわざ
一念岩をも通す
いちねんいわをもとおすIchinen iwa o mo tōsu
« Une volonté résolue perce même le roc. »
Le sens
La légende raconte qu'une flèche tirée avec une conviction totale se planta dans la pierre. Ce que l'on entreprend d'un cœur entier dispose d'une force qu'aucun calcul n'explique.
À l’origine
Proverbe lié à l'anecdote chinoise de l'archer Li Guang, naturalisé au Japon.
Les caractères
En pratique
Choisissez une chose cette semaine et faites-la d'un cœur entier, sans réserve.
Note éditoriale
Anecdote d'origine chinoise.
Thèmes
Proverbes similaires
- 003 千里の道も一歩から Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Un pas par jour : en trois jours, trois pas.
- 018 百聞は一見に如かず Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois.
- 025 念には念を入れよ À la précaution, ajoute la précaution.