189Proverbio giapponese ことわざ
一念岩をも通す
いちねんいわをもとおすIchinen iwa o mo tōsu
«Una volontà risoluta perfora anche la roccia.»
Il senso
La leggenda racconta che una freccia scoccata con convinzione totale si piantò nella pietra. Ciò che si intraprende con cuore intero dispone di una forza che nessun calcolo spiega.
All’origine
Proverbio legato all’aneddoto cinese dell’arciere Li Guang, naturalizzato in Giappone.
I caratteri
In pratica
Scegli una cosa questa settimana e falla con cuore intero, senza riserve.
Nota editoriale
Aneddoto di origine cinese.
Temi
Proverbi simili
- 003 千里の道も一歩から Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Un passo al giorno: in tre giorni, tre passi.
- 018 百聞は一見に如かず Sentire cento volte non vale quanto vedere una volta.
- 025 念には念を入れよ Alla precauzione, aggiungi la precauzione.