189Japans spreekwoord ことわざ
一念岩をも通す
いちねんいわをもとおすIchinen iwa o mo tōsu
“Een vastberaden wil doorboort zelfs de rots.”
De betekenis
De legende vertelt dat een pijl, afgeschoten met totale overtuiging, zich in de steen plantte. Wat je met heel je hart onderneemt, beschikt over een kracht die geen berekening verklaart.
De oorsprong
Spreekwoord verbonden met de Chinese anekdote van boogschutter Li Guang, in Japan ingeburgerd.
De karakters
In de praktijk
Kies deze week één ding en doe het met heel je hart, zonder voorbehoud.
Redactionele noot
Anekdote van Chinese oorsprong.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 003 千里の道も一歩から Een reis van duizend mijl begint met één stap.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Eén stap per dag: in drie dagen, drie stappen.
- 018 百聞は一見に如かず Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.
- 025 念には念を入れよ Voeg bij de voorzorg nog voorzorg.