189Japanilainen sananlasku ことわざ
一念岩をも通す
いちねんいわをもとおすIchinen iwa o mo tōsu
”Vakaa tahto lävistää kallionkin.”
Merkitys
Taru kertoo, että täydellä vakaumuksella ammuttu nuoli upposi kiveen. Sillä, mihin ryhtyy jakamattomin sydämin, on voima, jota mikään laskelma ei selitä.
Alkuperä
Jousimies Li Guangin kiinalaiseen kaskuun liittyvä sananlasku, kotiutunut Japaniin.
Merkit
Käytännössä
Valitse tällä viikolla yksi asia ja tee se jakamattomin sydämin, varauksetta.
Toimituksen huomautus
Kiinalaista alkuperää oleva kasku.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 003 千里の道も一歩から Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Askel päivässä: kolmessa päivässä kolme askelta.
- 018 百聞は一見に如かず Sata kuulemaa ei vedä vertoja yhdelle näkemälle.
- 025 念には念を入れよ Lisää varovaisuuteen varovaisuutta.