188Japanilainen ilmaus 四字熟語
不撓不屈
ふとうふくつFutō fukutsu
”Ei taipua, ei taittua.”
Merkitys
Kestää paine vääntymättä ja murtumatta. Tätä voimaa ei tee koettelemusten puute vaan uudistettu päätös pysyä pystyssä.
Alkuperä
Neljän merkin sanonta, japanilaisten koulujen ja urheiluseurojen yleinen tunnuslause.
Merkit
Käytännössä
Meneillään olevassa koettelemuksessa päätä vain kestää tämä päivä — huominen päätetään huomenna.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 169 乗りかかった船 Vene, johon on jo noustu.
- 044 医者の不養生 Lääkäri laiminlyö oman terveytensä.
- 130 不言実行 Toimia siitä puhumatta.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Nuori lehvistö on haudannut kaiken — paitsi yksin Fuji-vuoren.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Liika järki särmii. Liika tunne vie mukanaan. Liika tahto ahdistaa. Ihmisten maailma on totisesti hankala asua.