188Expressão japonesa 四字熟語
不撓不屈
ふとうふくつFutō fukutsu
“Não dobrar, não quebrar.”
O sentido
Aguentar sob pressão sem se deixar deformar nem partir. Não é a ausência de provações que faz essa força, é a decisão renovada de permanecer de pé.
Na origem
Expressão de quatro caracteres, lema frequente de escolas e clubes esportivos japoneses.
Os caracteres
Na prática
Na provação em curso, decida apenas aguentar hoje — amanhã se decidirá amanhã.
Temas
Provérbios semelhantes
- 169 乗りかかった船 O barco em que já se embarcou.
- 044 医者の不養生 O médico descuida da própria saúde.
- 130 不言実行 Agir sem dizer.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな A folhagem nova sepultou tudo — salvo, sozinho, o monte Fuji.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Razão demais fere. Sentimento demais arrasta. Vontade demais aprisiona. Decididamente, o mundo dos homens é pouco habitável.