188Japanische Redewendung 四字熟語
不撓不屈
ふとうふくつFutō fukutsu
„Nicht biegen, nicht brechen.“
Die Bedeutung
Unter Druck standhalten, ohne sich verformen oder zerbrechen zu lassen. Nicht das Ausbleiben der Prüfung macht diese Kraft, sondern der erneuerte Entschluss, stehen zu bleiben.
Der Ursprung
Vier-Zeichen-Ausdruck, häufiger Wahlspruch japanischer Schulen und Sportvereine.
Die Zeichen
In der Praxis
Beschließen Sie in der laufenden Prüfung nur, heute zu halten — morgen entscheidet sich morgen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 169 乗りかかった船 Das Boot, das man schon bestiegen hat.
- 044 医者の不養生 Der Arzt vernachlässigt die eigene Gesundheit.
- 130 不言実行 Handeln, ohne davon zu reden.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Das junge Laub hat alles begraben — außer, allein, dem Fuji.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Zu viel Verstand macht kantig. Zu viel Gefühl reißt fort. Zu viel Wille beengt. Wahrlich, die Welt der Menschen ist schwer zu bewohnen.