189Japanisches Sprichwort ことわざ
一念岩をも通す
いちねんいわをもとおすIchinen iwa o mo tōsu
„Ein entschlossener Wille durchdringt selbst den Fels.“
Die Bedeutung
Die Legende erzählt, ein mit ganzer Überzeugung geschossener Pfeil habe sich in den Stein gebohrt. Was mit ganzem Herzen unternommen wird, verfügt über eine Kraft, die keine Rechnung erklärt.
Der Ursprung
Sprichwort zur chinesischen Anekdote des Bogenschützen Li Guang, in Japan eingebürgert.
Die Zeichen
In der Praxis
Wählen Sie diese Woche eine Sache und tun Sie sie mit ganzem Herzen, ohne Vorbehalt.
Redaktionelle Anmerkung
Anekdote chinesischen Ursprungs.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 003 千里の道も一歩から Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem ersten Schritt.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Ein Schritt am Tag: in drei Tagen drei Schritte.
- 018 百聞は一見に如かず Hundertmal hören wiegt nicht ein einziges Sehen auf.
- 025 念には念を入れよ Zur Sorgfalt füge Sorgfalt hinzu.