025Japanisches Sprichwort ことわざ
念には念を入れよ
ねんにはねんをいれよNen ni wa nen o ireyo
„Zur Sorgfalt füge Sorgfalt hinzu.“
Die Bedeutung
Sorgfalt ruft nach Sorgfalt. Zu prüfen, was schon geprüft wurde, ist kein Misstrauen: Es ist das Zeichen der Werke, die Bestand haben.
Der Ursprung
Sprichwort aus Werkstatt und Handwerk, der japanischen Kultur der gut getanen Arbeit teuer.
Die Zeichen
- 念 nenSorgfalt
- に nizu, nach
- は waThemenpartikel
- 念
- を
- 入れよ
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Bei dem, was wirklich zählt: Lesen Sie noch einmal, prüfen Sie ein letztes Mal.