KANAE
025Japansk ordtak ことわざ

念には念を入れよ

Nen ni wa nen o ireyo

«Legg forsiktighet til forsiktigheten.»

Meningen

Omhu kaller på omhu. Å sjekke det som alt er sjekket er ikke mistro: det er merket på verk som varer.

Opphavet

Verksteds- og håndverkerordtak, kjært for Japans kultur for vel utført arbeid.

Tegnene

  1. 念 nenforsiktighet
  2. に nitil, mot
  3. は wamarkerer temaet
  4. 念
  5. を
  6. 入れよ

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

PartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».

I praksis

For det som virkelig teller, les gjennom eller kontroller en siste gang.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 239 Å gå inn alene, med draget sverd, rett på sak.
  2. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  3. 096 Flink til alt, rik på intet.
  4. 120 Én ting sier alle ting.
  5. 130 Å handle uten å si det.

Beslektede uttrykk

  1. 189 En besluttsom vilje gjennomborer selv berget.
  2. 052 I landsbyen, følg landsbyens skikker.
  3. 161 For en stillhet — sikadenes sang trenger inn i klippene.
  4. 182 Den som ikke går inn i tigerens hule, får ikke ungene dens.

Se også