律
Disiplin
Etter form Alle OrdtakFire tegnUoversettelige ordHistoriene bak uttrykkeneHaiku · Etter tema TålmodighetUtholdenhetArbeidDisiplinBåndMotYdmykhetLæringLivFall og reisningNaturTid ·
- 007 急がば回れ Har du hastverk, ta omveien.
- 022 石橋を叩いて渡る Bank på steinbroen før du krysser den.
- 023 転ばぬ先の杖 Staven før fallet.
- 024 備えあれば憂いなし Den som er forberedt, har ingenting å frykte.
- 025 念には念を入れよ Legg forsiktighet til forsiktigheten.
- 032 急いては事を仕損じる Hastverk får verket til å mislykkes.
- 033 短気は損気 Utålmodighet er tap.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Den som jager to harer, fanger ingen.
- 058 口は災いの元 Munnen er kilden til all ulykke.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Selv fastende holder samuraien tannpirkeren høyt.
- 064 早起きは三文の徳 Å stå opp tidlig er verdt tre skilling i fortjeneste.
- 070 一日一善 Hver dag én god gjerning.
- 075 百害あって一利なし Hundre skader, ingen gagn.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Den høyeste demningen brister ved et maurehull.
- 082 我、事において後悔せず I mine handlinger kjenner jeg ingen anger.
- 086 二度あることは三度ある Det som skjer to ganger, skjer også en tredje.
- 096 器用貧乏 Flink til alt, rik på intet.
- 100 安物買いの銭失い Å kjøpe billig er å miste pengene sine.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Straks ordet er sagt, kalde er leppene — høstvind.
- 118 腹八分目に医者いらず En mage fylt til åtte tideler trenger ingen lege.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し For mye er som for lite.
- 120 一事が万事 Én ting sier alle ting.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Den som går hundre mil, regner nitti som halvveis.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Etter seieren, stram hjelmens bånd.
- 130 不言実行 Å handle uten å si det.
- 132 一意専心 Ett forsett, hele hjertet.
- 133 初志貫徹 Å føre sitt første forsett helt frem.
- 134 臥薪嘗胆 Sove på veden, smake gallen.
- 137 明鏡止水 Klart speil, stille vann.
- 140 質実剛健 Oppriktig enkelhet, stille styrke.
- 158 身から出た錆 Rusten fødes av klingen selv.
- 159 一年の計は元旦にあり Årets plan legges nyttårsmorgen.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Løgnen er tyveriets begynnelse.
- 177 遠慮なければ近憂あり Uten blikk i det fjerne, bekymringer i det nære.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Å se det rette og ikke gjøre det, er å mangle mot.
- 186 心機一転 En hel omdreining av hjertet.
- 193 逃げるが勝ち Å kunne trekke seg tilbake er å vinne.
- 194 三十六計逃げるに如かず Av de trettiseks krigslistene er tilbaketoget den beste.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Tusen dagers øvelse smir; ti tusen dagers polerer.
- 202 泰然自若 Rolig og lik seg selv, hva som enn skjer.
- 235 臨機応変 Å svare øyeblikket slik det kommer.
- 238 有終の美 Skjønnheten i en fullendt slutt.
- 239 単刀直入 Å gå inn alene, med draget sverd, rett på sak.
- 241 本末転倒 Å ta grenen for roten.
- 246 竜頭蛇尾 Dragehode, slangehale.
- 248 蛇足 Ben på slangen.
- 252 文武両道 Pennen og sverdet, de to veiene.
- 254 首尾一貫 Av én tråd, fra hode til hale.
- 259 泥棒を捕らえて縄を綯う Å flette tauet etter at tyven er fanget.
- 275 長い物には巻かれろ La deg vikle inn av det som er lengre enn deg.
- 278 頭の上の蠅を追え Jag først fluene over ditt eget hode.
- 282 三日坊主 Munk i tre dager.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Måtte et hus tenkes for sommeren.
- 297 秘すれば花 Holdt hemmelig blir det blomsten.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Ett skritt om dagen: på tre dager, tre skritt.