259Japansk ordtak ことわざ
泥棒を捕らえて縄を綯う
どろぼうをとらえてなわをなうDorobō o toraete nawa o nau
«Å flette tauet etter at tyven er fanget.»
Meningen
Å forberede seg når det alt er for sent: tauet flettes før fangsten. Framsyn lar seg ikke ta igjen i hastverket.
Opphavet
Tradisjonelt ordtak om de sene forberedelsene — opphavet til det vanlige uttrykket «doronawa».
Tegnene
- 泥棒 dorobōtyv
- を o(objekt)
- 捕らえて toraeteetter å ha fanget
- 縄
- を
- 綯う
をPartikkelMarkerer objektet: det handlingen faller på.
I praksis
Forholdsregelen du utsetter: ta den før du trenger den.